clock menu more-arrow no yes

Filed under:

Hey, I just met you and this is crazy, I'm Diego Costa and I'm going to Chelsea, maybe

New, comments

ENHANCE!

So here's Diego Costa apparently confirming, maybe, that he's coming to Chelsea. Maybe. It appears to be a radio interview that's been put to video for easier mass consumption. Though we might need a stethoscope and some CIA-level equipment to truly be able to hear the question and answer about Chelsea.

Here are a few translations I've found for that crucial last bit:

Reddit: "It does seem like I will [play for Chelsea]." or "It may happen." or "It's possible." or "Maybe."

Inside Futbol: "Yes, it could happen."

Marca: "Maybe."

AS, and just about everybody else: "(Well), it looks like it."

That may just be an exhaustive list of all the possible translations of 'puede que sí.'

So he's saying there is a chance. Probably a good chance. There is a chance that it's a good chance. It's possible that there is a chance that it's a good chance. It could be possible that there is a chance that it's a good chance that Diego Costa is coming to Chelsea.

So that's settled then. Maybe.