Oh Dear, Guardian

So this is kind of funny: The Guardian has been a little silly with its coverage of the Andre Villas Boas switch to Chelsea, going so far as to swipe translated passages straight from Portuguese websites in their article on the Porto manager's impending arrival at Stamford Bridge. To wit:

Guardian:

Abramovich may leave €45m in the coffers at Porto's Dragão stadium. According to A Bola, the Chelsea owner wants to take Falcao to London as a sweetener for Villas-Boas's signature.

Jornal de Noticias (published prior):

Abramovich poderá deixar 45 milhões de euros no Dragão. Segundo o diário desportivo "A Bola", o patrão do Chelsea quer levar Falcao para Londres, uma espécie de prenda de assinatura para André Villas-Boas.

Google translate:

Abramovich may leave 45 million at the Dragon. According to the sports newspaper "A Bola", the boss wants to take Chelsea to London Falcao, sort of a gift subscription to Andre Villas-Boas.

That's some good old journalistic integrity right there, Guardian. Is it really that hard to write your own words? Your own sentence structure? And, if not, you could probably get away with it if you gave Jornal de Noticias credit, a link, a marker showing that the paragraph has been translated. Something to make it not rampant theft would be good, eh?

Their whole article is essentially a paragraph by paragraph translation. Clearly I missed out on ethics etc. by not going to J-School.

X
Log In Sign Up

forgot?
Log In Sign Up

Forgot password?

We'll email you a reset link.

If you signed up using a 3rd party account like Facebook or Twitter, please login with it instead.

Forgot password?

Try another email?

Almost done,

Join We Ain't Got No History

You must be a member of We Ain't Got No History to participate.

We have our own Community Guidelines at We Ain't Got No History. You should read them.

Join We Ain't Got No History

You must be a member of We Ain't Got No History to participate.

We have our own Community Guidelines at We Ain't Got No History. You should read them.

Spinner

Authenticating

Great!

Choose an available username to complete sign up.

In order to provide our users with a better overall experience, we ask for more information from Facebook when using it to login so that we can learn more about our audience and provide you with the best possible experience. We do not store specific user data and the sharing of it is not required to login with Facebook.

tracking_pixel_9353_tracker